by the Commissioner of Correction and, with the agreement of the Court Support Services Division within the Judicial Department, be transferred to said division subject to the requirement that such person perform community service under the supervision of said division until the period of community service performed by such person at the rate of fifty dollars a day amounts to such fine or the balance thereof remaining unpaid. Any person so transferred shall remain under the jurisdiction of the commissioner. Such person shall be discharged from the jurisdiction of the commissioner when such person completes the period of community service required to be performed when computed in accordance with this subdivision or immediately upon payment of the fine in full. If, at any time during such person’s release from confinement pursuant to this subdivision, the commissioner determines that the conduct of such person is unsuitable for continuation in such program of community service, such person may be returned to confinement.

counsel fee in community service shall perform 10 hours of community service, in a community service program administered by the administrative office of the trial court, for each $100 owed in legal counsel fees, which may be prorated. Notwithstanding any general or special law to the contrary, a court proceeding shall not be terminated and the person shall not be discharged if the person owes any portion of the legal counsel fee imposed by this section. The clerk shall not release any bail posted on such court proceeding until the legal counsel fee is satisfied in accordance with this chapter.